อะไรก็ตามที่มันต้องใช้
วีดีโอ: อะไรก็ตามที่มันต้องใช้
2024 ผู้เขียน: Carol Cain | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 17:16
เมื่อคุณขับรถไป 700 กิโลเมตรผ่านป่าและภูเขาของอเมริกาใต้สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือการติดแท็กสุนัขจรจัด แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมิคาเอลลินน์ดอร์นหัวหน้าทีมแข่งผจญภัยชาวสวีเดนเมื่อเขาโยนมังเดรที่เหนียว แต่สง่างามเป็นลูกชิ้นในบ่ายวันหนึ่ง
อาร์เธอร์ผู้หลงรักที่น่ารักติดตามมิคาเอลและทีมของเขาข้ามภูมิประเทศที่ยากลำบากที่สุดในโลกไปกว่า 180 กิโลเมตรเพื่อตามหาบ้าน การเดินทางอย่างไม่น่าเชื่อของพวกเขาในป่าได้ดึงดูดใจผู้อ่านทั่วโลก
“คุณไม่สามารถพาสุนัขไปได้”
แม้ว่ามันจะมืด แต่ฉันก็สามารถเห็นได้ว่าผู้จัดการแข่งขันมองฉันอย่างหนักในสายตาที่เขาพูด แม้ว่าฉันจะรู้ลึกลงไปในชั่วโมงสุดท้ายที่เขาจะพูดแบบนี้ แต่เมื่อฉันมองกลับไปที่เขาจิตใจของฉันอยู่ในความสับสนอลหม่าน
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะกรีดร้อง:“เขาไม่ใช่“สุนัข” เขาคืออาร์เธอร์ เขาต้องการฉันฉันเป็นความหวังเดียวของเขา” อีกส่วนหนึ่งของฉันมองไปที่การแสดงออกที่เกี่ยวข้องบนใบหน้าของทุกคนรู้ว่ามันบ้าบ้าบ้าคลั่งต้องคิดถึงสุนัขจรจัดที่มีอยู่มากมาย เดิมพันสำหรับเรา
เรามุ่งหน้าสู่การพายเรือคายัคอย่างน้อยสิบสี่ชั่วโมงบ่อยครั้งผ่านน่านน้ำที่ยากลำบาก Simon เพิ่งหายจากอาการขาดน้ำอย่างรุนแรง เราต้องการทรัพยากรทั้งหมดของเราเพื่อดึงตัวเราผ่านขั้นตอนต่อไปนี้ สิ่งสุดท้ายที่เราควรขัดขวางคือสุนัขที่บาดเจ็บป่วยและเหนื่อยล้า การพายเรือคายัคนั้นยากพอสำหรับการเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ำและสันทรายกั้นเส้นทางของเรา
ฉันดูกะเหรี่ยงซึ่งดูเหมือนว่าเธอเป็น: หนึ่งในนักกีฬาที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก เธอดูจดจ่ออย่างเต็มที่กับอุปกรณ์สำหรับการแข่งขันรอบต่อไปนี้ มันยากที่จะจำได้ว่านี่เป็นบุคคลเดียวกันที่ให้อาหารถุงสุดท้ายของเราแก่สุนัขหิวโหยในป่า
Staffan ก็กำลังมองหาชุดของเขาแล้ว - ฉันรู้ - ใจในเรือและวางแผนเส้นทางของเขาลงไปที่แก่ง ไซม่อนก็แกร่งและตั้งใจแน่วแน่ว่าจะกลับมาแข่งอีกครั้งแค่มองมาที่ฉันรอการตัดสินใจของฉัน
จากนั้นฉันก็ดูถูก บาดแผลที่น่ากลัวที่อยู่ตรงกลางหลังของ Arthur ดูเหมือนว่าจะมีอะไรที่เข้มและใหญ่กว่านี้ อาเธอร์ตกอยู่ในโคลนและตัวสั่นเล็กน้อย แต่สายตาของเขามั่นคงและแข็งแกร่งในขณะที่เขามองมาที่ฉันอย่างไม่เปลี่ยนแปลงและไว้วางใจ
ฉันดูเหมือนจะมองเขาตลอดไป ฉันต้องลืมที่จะกระพริบตาเพราะฉันอาจรู้สึกเหน็บในดวงตาของฉัน ฉันรู้แน่นอนว่ามันอันตรายและสร้างความเสียหายให้เราเพื่อพิจารณาพาเขาไปอีก ห่างออกไปหลายไมล์แล้วเราพยายามบอกให้เขากลับบ้านเพื่อผลประโยชน์ของเขา แต่อาร์เธอร์ได้เพิกเฉยต่อคำแนะนำและการสนับสนุนของเราอย่างแน่วแน่ เกิดอะไรขึ้นเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะมากับเรา
ฉันก้มลงและวางมือบนหัวของเขา “เพื่อนของฉันจะทำอะไรดี?” ฉันพูดกับเขาภายใต้ลมหายใจของฉัน “เราจะทำอย่างไรดี”
อาร์เธอร์เริ่มส่งเสียงครวญครางเพียงเสียงครวญครางเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะเริ่มต้นจากนั้นเมื่อฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีกเขาก็เริ่มส่งเสียงครวญครางเล็กน้อยระหว่างพวกเขา ฉันเอาหัวเข้าไปใกล้เขาแล้วพูดอีกครั้ง "เราจะทำอย่างไรดี? ฉันไม่รู้ฉันไม่รู้"
ฉันรู้สึกไม่สบายราวกับว่าฉันกำลังไตร่ตรองถึงการทรยศครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันดูคนอื่น ๆ และผู้จัดการแข่งขัน
ฉันกลืนอย่างหนักและยืนขึ้น “ฉันเข้าใจ” ฉันพูด "แน่นอน. ฉันเข้าใจ. เขาจะหาทางกลับ เขาจะ. สุนัขฉลาดเช่นนั้นใช่ไหมพวกเขาไม่ใช่เหรอ? "ฉันมองไปรอบ ๆ ใบหน้าที่จ้องมอง พวกเขาพยักหน้าทีละคน แต่พวกเขาไม่พบตาของฉันเลย
“เราต้องไป” สตาฟานกล่าว “สิทธิของน้ำขึ้นน้ำลงและเราสามารถเริ่มต้นได้อย่างดีถ้าเราไปได้ทันที”
เรารวบรวมไม้พายและกระเป๋าของเราและเริ่มเดินไปทางสะพานที่เรือคายัคกำลังรอเราอยู่ …ฉันไม่ได้มองใครเลย ฉันไม่ได้พูดอะไร ไม่มีอะไรจะพูด ฉันเดินไปกับคนอื่น ๆ ไปที่เรือแทบจะไม่รู้เลยว่าวางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง ฉันรู้ว่าอาร์เธอร์กำลังติดตามเราอยู่ แต่ฉันไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้ ฉันบอกตัวเองตลอดว่าเขารู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นและเขาต้องอยู่ข้างหลัง มันสิ้นหวัง ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย …
ทีละคนเราได้เข้าไปในเรือคายัค …ไซม่อนอยู่ข้างหน้าและเตรียมพร้อมที่จะพายในขณะที่เราขับออกไป ตอนนี้มีผู้คนมากมายบนสะพานและบนธนาคาร เราสามารถได้ยินเสียงพึมพำเสียงขณะที่เราปรับสมดุลตัวเองในเรือคายัค ฉันบอกตัวเองว่าอย่าหันหลังกลับ ไม่มีประเด็น จะต้องไม่หันหลังกลับ
เมื่อฉันดึงไม้พายออกมาอย่างหนักฉันก็รู้สึกว่าปมแข็งในท้องของฉัน ฉันแทบมองไม่เห็นน้ำที่อยู่ข้างฉัน ฉันแทบจะไม่เห็นอะไรเลย
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกระเซ็น มีอ้าปากค้างจากฝูงชนยืนอยู่บนสะพาน ฉันได้ยินเสียงบ่นมากขึ้น … ถึงกระนั้นฉันก็ยังรู้สึกลำบากกับการพายเรือ
พวกเราเริ่มที่จะสูญเสียคนอื่นต่อหน้า ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ไปเร็วเท่าที่ควรและเราจะเสียเวลาอันมีค่าไปกว่านี้หากเราไม่เพิ่มความเร็ว แต่ถึงกระนั้นแม้ในขณะที่ฉันผลักอย่างหนักต่อความต้านทานของน้ำทุก ๆ นิ้วของฉันก็ฟังสิ่งที่เกิดขึ้นข้างหลัง
เมื่อฉันดึงไม้พายขึ้นมาอีกครั้งเรือของเราก็แล่นออกไปอีกครั้ง เมื่อฉันมองกลับไปที่เขาเขาดูเหมือนจะใช้ความพยายามที่ดุร้ายเพื่อเร่งความเร็ว
เรือของชาวกะเหรี่ยงและสต๊าฟานก็อยู่ไกลออกไป
ฉันให้แรงดึงอีกครั้งบนไม้พายและเราก็สร้างพื้นให้กับพวกเขาอีกเล็กน้อย ฉันหันกลับไปดูว่าอาเธอร์ตกหล่นไปไกลกว่านี้ อุ้งเท้าของเขาเคลื่อนไหวช้าลงมากในขณะนี้และหัวของเขาลึกลงไปในน้ำเล็กน้อย แต่เมื่อน้ำปั่นป่วนเกี่ยวกับเราฉันเห็นได้ว่าเขายังคงจ้องมองฉันอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันพบว่าตัวเองกำลังพูดกับตัวเองในแบบที่ฉันมักจะทำถ้าฉันตกอยู่ในอันตรายจริงๆ นี่มันฉันบอกตัวเองแล้ว ถ้าคุณทำสิ่งนี้มันจะดี ไม่ว่าเขาจะเสียหายเพียงใดเขาป่วยอย่างไรเขาจะเป็นของคุณและรับผิดชอบต่อคุณ คุณไม่สามารถผลักเขาออกไปจากคุณ คุณต้องรักเขา คุณและเขาจะอยู่ด้วยกันตลอดไปหากคุณทำเช่นนี้ มันเป็นการดี
“หยุดไซมอน” ฉันพูด Simon หยุดและมองไปรอบ ๆ
เราชะลอตัวลง เมื่ออาเธอร์เห็นว่าเขาใกล้เข้ามาแล้วดูเหมือนว่าเขาจะพบความแข็งแกร่งจากที่ใดที่หนึ่งและด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวดก็ไปถึงด้านข้างของเรือ
วางไม้พายของฉันลงฉันเอนตัวลงไปในน้ำและรอบ ๆ อาเธอร์ ด้วยความพยายามอย่างมากเกือบจะทำให้เรือไม่สมดุลในขณะที่ฉันทำเช่นนั้นฉันดึงเขาขึ้นไปบนเรือ
คัดลอกมาจาก: สุนัขที่ข้ามป่าไปตามหาบ้าน โดย Mikael Lindnord. จัดพิมพ์เมื่อกันยายน 2560 โดย Greystone Books ทำซ้ำและย่อโดยได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์
